des proverbes

[nathalie]

veuillez quelques verbes traduits en arabe
زيادة الخير, خيران
Abondances de bien , ne nuit pas

إسأل خبيراً و لا تسأل حكيماً
Expérience passe science

الحقيقة تجرح
Il n’y a que la vérité qui blesse

فرغ الزيت من السراج (دنا الأجل) إنشاء الله ما حدا بخلص زيته
Il n’y a plus d’huile dans la lampe

حامل السلم بالعرض
Brider l’âne par la queue

إنّ للجدران آذاناً
Les murs ont des oreilles

زاد الطّين بلّةً
Jeter de l’huile sur le feu

بعيد عن العين بعيد عن القلب أو عين لا ترى قلب لا يحزن
Loin des yeux, loin du cœur

كتب على الماء
Ecrire sur l’eau
j esper vous plaire et merci d avance pour la peine de lire

[L3eldja]

merci, c'est intéressant, ce qui m'a plu le plus, c'est la traduction, c'est une très bonne traduction

celui-là "les murs ont des oreilles" , je viens de savoir que c'est un proverbe français, je pensais qu'il est algérien car chez nous on dit:
"الحيط بودنيه"

[همسة أمــل]

j'aime bien c proverbes merci

[nathalie]

:happy: Merci beaucoup et pour vos passages gentils