هام جداً

العودة   zakiworld forums منتديات عالم ذكي > ~::| منتديات عامة ~ General Forums |::~ > قضايا ساخنة ونقاشات

قضايا ساخنة ونقاشات لكل أصدقاء عالم ذكي لطرح آرائهم ، وأفكارهم, وللنقاش الجميل

مواضيع مختارة
إذا كنت قد نجحت فعليك الدخول بلا تردد
قراند 5 قوة دعم
حركه جميل ممكن تعملها إنتا و إنتى فى جوجل
موسوعة الاحاديث الضعيفة والموضوعة (12) الأخير
هل تعلم35
اسئلة و اجوبة
أحلى بنات
ريال مدريد يفكر بريكيلمي كبديل لزيدان

   (الشات)
يتم التحميل...
نتمنى لكم قضاء أمتع الأوقات في صندوق المحادثات
 
إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 11 - 08 - 2009, 18:16   #1
redrose
 
الصورة الرمزية redrose
 
رقم العضوية : 4930
الإنضمام : 26 - 01 - 2007
المشاركات : 866
النقاط : 10
قوة التقييم : 280
الإقامة : Fière d'être Algérienne
النوع: 
آخر تواجد:  06 - 11 - 2013

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها


:love:السلام عليكم:love:


قد يبدو لمعظم الجزائريين أن لهجتهم العامية سهلة الفهم ومسترسلة، لكن الواقع أن الكثير من الوافدين لهذا البلد يجدون أنفسهم أمام لهجة معقدة ذات أصوات غير مألوفة تجعل من لغة التخاطب مع عامة الناس صعبة، خاصة للوافدين من بلدان المشرق العربي أو لمن يحسنون الحديث باللغة العربية...



اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.

-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.

لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية




سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غيناعلى طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني


واش راك= كيف حالك

بزاف= كثير

علاش= لمذا

دورك أو ضك= الأن

التاقا= النافذة

الطوموبيل= السيارة

الهدرة= الكلام

أرواح= تعال


امشي تقرى = اذهب للدراسة أو للمراجعة

ردي بالكي تغلطي = احذري الخطأ

ماتهدرش معايا = لا تتكلم معي

زوج تقايق برك ذك نولي = 2 دقيقة فقط وأرجع

شوف هكا = انظر هاكذا

لول بارح = أول أمس

لعشيا و في بعض المناطق العشوا = المساء

غدوا = غدا

راني زعفانة منك = أنا زعلانة منك

توحشتك بزاف = اشتقت اليك كثيرا

واش تحوس؟ = ماذا تريد ؟

كي نجي نعطيك حاجة = عندما آتي أمنحك شيء

جاني النعاس = غلبني النعاس


[تحرير] بعض المفردات الأخرى
واش راك لا باس...| كيف حالك هل انت بخير

كيفاش مداير..|كيف احوالك

في لامان ، تبقي علي خير| الي اللقاء

واش بيك|ما بك

صح باسكان الحاء|صحيح

صحا بفتح الحاء مع المد |اهلا

صحة| صحة

ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق

صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك

وليت..صرت| اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا

درت| فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة

تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها ايضا معني سقط

طاح طيحتو | سقط اسقطته

تعركل|تعرقل

شاف اخزر | نظر

القايلة و تنطق القاف بثلاث نقاط| القيلولة

بحداك| بحذائك ، بجانبك

خلص| تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.

منع بشد النون مع الفتح| انقذ

فركت، حوس، قلب بفتح اللام| لها معني ابحث عن الشيئ

حوس| لها ايضا معني اتجول، اتنزه

البوسطة| مركز البريد.

البلاصة| المكان، الموقع.

اكحل | اسود

عطش| عطش

اسكت| اسكت

ازي| انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام

أحبس بفتح الباء و اسكان الحاء | توقف عن الامر

باش| حتي

بركة كما في الفصحي و ايضاتنطق باسكان الراء | كفاية

غش بضم الغاء، يتغشش| غضب، يغضب

زعاف، ما تزعفش| غضب، لا تعضب

فضت| انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق و احترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

جيو بضم الجيم و الياء و الواو| عصير و اصلها فرنسي

تسحق و السين تنطق مثل الصاد | تحتاج، تريد

تساهل| تستأهل، تستحق

عندي، ما عنديش| لدي، عندي، ليس لدي

زلا بتفخيم الزاء| انكر

صعيبة| صعبة

مليح..باهي...| جميل

بزاف..ياسر..|كثير

درك بضم الدال| الان

نو...المطرة....|.مطر

عياط..|صراخ

بكا| بكاء

كاين..|موجود..من اهم الافعال

نستنا فيك| انتظر فيك...من اهم الافعال... مثال يستناونا في البلاصة الفلانية بمعني ينتظروننا في المكان الفلاني

ما زال| ما زال

واش اسمك..واش سمايتك..|ما هو اسمك

واش لقمتك...|ما هو لقبك..ماهو اسم عائلتك

روح لهين..امش لهين...|اذهب الي هناك

ارواح هنا..امش هنا..اربح جاي..|تعال الي هنا

واش تدير...واش تعمل...واش درت..واش عملت|ماذا تفعل..ماذا فعلت

الخدمة..|العمل..الوظيفة

واش تخدم..|ماذا تعمل

نصقصي علي فلان ..نصقصي علي الحاجة الفلانية| استقصي عن فلان..استقصي علي الحاجة الفلانية

نسألك...نجاوبك| اسألك..اجيبك

راهو يحكي...|هو يحكي..||كلمة راهو اصلها اراه و فيها ايضا معني التسويف مثال راه رايح يجيب الدراهم بمعني سوف ياتي بالمال

يجيب بكسر الجيم و الياء..|يجلب

الجنان| الحديقة او البستان

راجل..مره..طفل بضم الطاء و الفاء..طفلة بضم الطاء و اسكان الفاء| رجل..امرأة..ولد..بنت

دري بكسر الراء وشدها..دراري بفتح الراء | اولاد ..اطفال|فيها ايضا معتي الشاب الطائش و المتهور

تليفيزيون..طوموبيل|تليفيزيون..سيارة|هاتان الكلمتيان من الكلمات المقبولة في رأيي كدارجة رغم الاصل الفرنسي

سبيطار..جادارمية..بوليسية او لابوليس حيث تنطق الباء مثل الاصل الفرنسي..ديوانة|مستشفي..درك...شرطة..جمارك

شرطة..لادوان|شرطة..جمارك

نسا| نساء

فرانسا..لانجليز حيث تنطق الجيم مثل الاصل الفرنسي| فرنسا ..انجلترة

الماريكان..مصر..لالمان|أمريكا..مصر..ألمانيا

دزاير..الجزائر|الجزائر

لالجيري|الجزائر| ارفضها تماما ككلمة من الدارجة و هي عند مستعمليها تعبر عن قمة الاستلاب اللغوي..اثبتها هنا للاستيفاء .

حتاشي| ولا شيء

الشر| الشر ..فيه ايضا معني الجوع. مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني انا جائع جدا

ودرت ضيعت| اضعت

الجامع| المسجد و ايضا يقصد به المدرسة

نحب| احب اود ارغب...من اهم الافعال

نكره| اكره

انتاعي او تاعي| تبعي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية

ايحل بفتح الحاء | يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا الفعل يفتح

نهدر| اتكلم..من اهم الافعال

ادي باسكان الدال| خذ..من اهم الافعال

غدوا..البارح| غدا ..البارحة

السمانة الشهر| الاسبوع..الشهر..السمانة كلمة ذات اصل فرنسي

بكري..متوخر| مبكر..متأخر

نوض| انهض و ايضا معني ابتعد..مثلا نقول غدوا نوض بكري..اي غدا سانهض باكر. مثال اخر نقول نوض من تم بمعني ابتعد من هناك.

نعس رقد| نام

شطح| رقص

ننسي| ننسي

عييت عيان| تعبت متعب...من اهم الافعال

مدقدق..مهتك| متعب جدا..منهك القوي

برية بفتح الراء والباء و اسكان الياء| رسالة

بره| الخارج

خبي| اخف..مثال نقول واين تخبيت بمعني اين اختفيت..خبينا عليهم الورق أي اخفينا عنهم الوثائق

خلي يخلي| ترك يدع..مثال خليني أ روح بمعني دعني اذهب..خليك منها بمعني دعك منها

نحكم باسكان الحاء و فتح النون | امسك اخذ حكم..من اهم الافعال. مثلا نقول احكم مليح الحيل من تم أي امسك الحبل بشدة من هناك ..حكمتهم

ما خلينهمش يروحو بمعني امسكتهم و لم اتركهم يذهبوا

أهبل باسكان الهاء مهبول يهبل باسكان الهاء| جن مجنون يجنن.قد يكون.فيها معني الجمال الاخاذ مثلا نقول الطفلة هديك تهبل بمعني هذه المرأة الشابة جميلة جدا. الطفلة تنطق هنا بفتح الطاء.

نهز يهز| يرفع يحمل..من اهم الافعال

يرص يعبص| يضغط

يطيش | يرمي يتخلص من

ما تعاودش| لا تعيد

نقيل قيلني| ابتعد عن دعك من..مثلا اقول قيلني منك بمعني دعني منك

يتيري | يرمي

جايح| جانح طائش

طاير| مشاكس

درحت أ ندرحك| ارتدعت اردعك من الردع

تفجعت تخلعت|فوجئت مع الخوف الشديد

بالاكش| ربما

سباط| حذاء

قمجة| قميص

تقشير| جوارب

عيف باسكان الياء| يقرف

قيس بكسر القاف التي تنطق بثلاث نقاط| المس

ما بقاش| لم يعد

يسخايل|يتخيل

قرس بفتح القاف التي تنطق بثلاث نقاط| برد

جريت وراه| جريت وراءه

كلحني| غشني

ازرب| اسرع

مادريتش/مادريت! = لا أعلم!

نعتلي وريلي| ارصف لي ارني

سطر وجع|الم


واشنو ماذا



redrose غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
إعلانات شبكة غوغل لدعم عالم ذكي
           
قديم 11 - 08 - 2009, 18:30   #2
ღمـَلاكـْ الـقـَلـْبـ ღ
 
الصورة الرمزية ღمـَلاكـْ الـقـَلـْبـ ღ
 
رقم العضوية : 2681
الإنضمام : 06 - 08 - 2006
المشاركات : 3,325
النقاط : 60
قوة التقييم : 389
الإقامة : بـلادي الغــآلـيـه
النوع: 
آخر تواجد:  13 - 06 - 2010

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

مــوضوع شــبــآب بــزآف ســآلي

ومـفـيد للأعضــآء الي مـآهمش جــزآيأأريــين


يعطيك الصحـه خــتـي


معــآك يــآلــخــضــرة . . . . معــآك يــآ دزآيـــر
ღمـَلاكـْ الـقـَلـْبـ ღ غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 11 - 08 - 2009, 18:34   #3
redrose
 
الصورة الرمزية redrose
 
رقم العضوية : 4930
الإنضمام : 26 - 01 - 2007
المشاركات : 866
النقاط : 10
قوة التقييم : 280
الإقامة : Fière d'être Algérienne
النوع: 
آخر تواجد:  06 - 11 - 2013

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

يعطيك الصحة يا لمياء على الرد
كنا حابين نديروها بالدراهم يخي قالو صعيبة؟ خلص بش تفهم
بالصح الله غالب ههههههه
شكرا لكـ



 

التعديل الأخير تم بواسطة redrose ; 11 - 08 - 2009 الساعة 18:38.
redrose غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 11 - 08 - 2009, 18:42   #4
мάgiċαł ♥ яoŝє
 
الصورة الرمزية мάgiċαł ♥ яoŝє
 
رقم العضوية : 35426
الإنضمام : 09 - 12 - 2008
المشاركات : 8,143
النقاط : 1705
قوة التقييم : 579
الإقامة : •ίή мч ♬ σώή ωόяℓđ•
النوع: 
آخر تواجد:  29 - 12 - 2016

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
-
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

على فكرة حلوة لهجة أهل المغرب بيحسون الواحد مستعجلين كتير وبس بدون يخلصو
عندي تنين رفقات توانسة بس يحكو مع بعضون بفتح تمي مع انو بيكونو عم يحكو عربي بس لما يحاكوني بيغيرو كتير من الكلمات حتى اقدر استوعب


طيب انتو بتفهمو على كل حكينا ولا بتحسوا انو في كلمات غريبه مثلنا

والف تحيه لاحلى جزائريه hahahah


мάgiċαł ♥ яoŝє غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 11 - 08 - 2009, 18:46   #5
redrose
 
الصورة الرمزية redrose
 
رقم العضوية : 4930
الإنضمام : 26 - 01 - 2007
المشاركات : 866
النقاط : 10
قوة التقييم : 280
الإقامة : Fière d'être Algérienne
النوع: 
آخر تواجد:  06 - 11 - 2013

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

يسلمو حبيبتي على الرد الرائع
طبعا نحنا بنفهم حكيكون لأننا بنتفرج مسلسلاتكم ههههههه
يلا ان شاء الله كوني تعلمتي لهجتنا



redrose غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 11 - 08 - 2009, 19:06   #6
صغيرة الجزائر
 
الصورة الرمزية صغيرة الجزائر
 
رقم العضوية : 3830
الإنضمام : 27 - 10 - 2006
المشاركات : 3,000
النقاط : 915
قوة التقييم : 393
الإقامة : .......
النوع: 
آخر تواجد:  29 - 11 - 2013

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Algeria
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

يعطيك الصحة سالي لهجتنا مشي صعبة بالنسبة لينا مي صعبة للخرين وشكرا على الموضوع الي راح يساعد كل الي يبغيو يتعلمو لهجتنا


صغيرة الجزائر غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 11 - 08 - 2009, 19:07   #7
ðñTì MåÐrïÐïśTà
 
الصورة الرمزية ðñTì MåÐrïÐïśTà
 
رقم العضوية : 3661
الإنضمام : 11 - 10 - 2006
المشاركات : 12,760
النقاط : 189
قوة التقييم : 766
الإقامة : ف بيت الوآلد ..
النوع: 
آخر تواجد:  08 - 07 - 2016

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
-
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

الموضوع جبتيه ف التمام وخصك ديريلو اشهار و نعملو معاه موضوع اشتراكي للغة المغربية باش حتى واحد مايقول ما نفهمش الي بغا يفهم يدخل على هنا و يخرج يطير ف اللغة هههه

اوا الزين تبارك الله عليك الفكرة هايلة بـآلبزاف

و نحبو نشوفو كلماات اكثر :((

تقبلي مروري اختك ايمان






نعيب زماننا والعيب فينا .. وما لزماننا عيب سوانا
ونهجوا ذا الزمان بغير ذنبٍ .. ولو نطق الزمان لنا هجانا
وليس الذئب يأكل لحم ذئبٍ .. ويأكل بعضنا بعضا عيانـا


♥ Viscà Barçà♥ .. ♥ Viscà Barçà ♥ .. ♥ Viscà Barçà ♥
ðñTì MåÐrïÐïśTà غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 11 - 08 - 2009, 22:07   #8
redrose
 
الصورة الرمزية redrose
 
رقم العضوية : 4930
الإنضمام : 26 - 01 - 2007
المشاركات : 866
النقاط : 10
قوة التقييم : 280
الإقامة : Fière d'être Algérienne
النوع: 
آخر تواجد:  06 - 11 - 2013

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

ألف شكر رانية و ايمان على المرور الرائع
نورتو الموضوع
فكرة رائعة يا ايمان و حنا لينا الشرف انو لهجتنا كيما لهجتكم يا ختي


redrose غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 12 - 08 - 2009, 13:20   #9
Mysterious girl
 
الصورة الرمزية Mysterious girl
 
رقم العضوية : 34087
الإنضمام : 18 - 07 - 2008
المشاركات : 4,374
النقاط : 806
قوة التقييم : 413
الإقامة : بين صفحات عالمـ ذكي
النوع: 
آخر تواجد:  12 - 09 - 2012

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
Palestine
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

انا كتير بسمع اللهجة الجزائرية والمغربية والتونسية وكلهم صعبين كتيير
شكرا لك




[COLOR="Red"]

يـا رب وفـقـنــي
Mysterious girl غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
قديم 12 - 08 - 2009, 15:19   #10
redrose
 
الصورة الرمزية redrose
 
رقم العضوية : 4930
الإنضمام : 26 - 01 - 2007
المشاركات : 866
النقاط : 10
قوة التقييم : 280
الإقامة : Fière d'être Algérienne
النوع: 
آخر تواجد:  06 - 11 - 2013

الأوسمـة
بيانات الإتصال
آخر المواضيع
افتراضي رد: اللهجه الجزائريه لهجة صعبة يصعب فك شيفرتها

العفو حبيبتي
يسلموووو على المرور


redrose غير متصل  
 
 
رد مع اقتباس
 
 
   
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

(أظهر الكل الأعضاء الذين قاموا بمشاهدة هذا الموضوع : 29
!FàTéèXàà!, ðñTì MåÐrïÐïśTà, ŁŏšŦ ĎřéãМš, ღمـَلاكـْ الـقـَلـْبـ ღ, ملاك الفرح, amal28, آفاق, أهـآتـ~ملـونهـ, BRATZ GIRL, البتول, الفراشة الفضية, اْمـــونـہ ღ, Dz-MoUrAd, Hopeful Soul, جزائرية, L3eldja, lady_girl, Moly, Mysterious girl, Nodi, صغيرة الجزائر, عـآليـے مڛټـۊآي !, فارس المتوسط, zakiworld, zikouman1, ناراتو, ° ayamaliha °
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهة
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
لما تثني اللهجه الجزائريه على الشعب الفلسطيني * نهديلك يا شعب فلسطين* راقي الحب مواهب 8 02 - 06 - 2008 19:55



الساعة الآن 14:26.


 Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

2005 - 2018 zakiworld website